I Work Here Since vs. I Have Worked Here Since: ¿Cuál es Correcto?
Uno de los errores más frecuentes entre los hispanohablantes que aprenden inglés es utilizar el Present Simple cuando necesitan el Present Perfect.
Por ejemplo, ¿cuál de estas dos frases es correcta?
❌ I work here since 2018.
✅ I have worked here since 2018.
La segunda opción es la correcta. Pero ¿por qué?
En inglés, cuando hablamos de una situación que comenzó en el pasado y continúa en el presente, generalmente utilizamos el Present Perfect, no el Present Simple.
1. ¿Por qué no podemos decir "I work here since 2018"?
En español decimos: «Trabajo aquí desde 2018».
Como utilizamos el presente del verbo trabajar, es habitual que intentemos hacer una traducción directa al inglés: I work here since 2018.
Sin embargo, el inglés utiliza una estructura diferente para expresar esta idea.
La frase correcta es:
I have worked here since 2018.
Esto significa que empecé a trabajar aquí en 2018 y todavía sigo trabajando en este lugar.
2. ¿Cómo utilizamos el Present Perfect con SINCE?
Utilizamos SINCE para indicar el momento específico en que comenzó una situación.
Por ejemplo:
I have lived in Argentina since 2015.
She has worked for this company since January.
We have known each other since childhood.
He has been interested in technology since he was a teenager.
En todos estos ejemplos, la situación comenzó en el pasado y continúa en el presente.
3. ¿Y cuál es la diferencia entre SINCE y FOR?
Aunque ambos se utilizan frecuentemente con el Present Perfect, tienen funciones diferentes:
SINCE = desde un momento específico.
Since 2018.
Since Monday.
Since last year.
Since I was a child.
FOR = durante un período de tiempo.
For eight years.
For three months.
For two weeks.
For a long time.
Compara estos ejemplos:
I have worked here since 2018.
I have worked here for eight years.
Ambas frases expresan una situación que comenzó en el pasado y continúa en el presente.
4. Recuerda esta regla
Cuando quieras expresar que una situación comenzó en el pasado y todavía continúa en el presente, piensa en el Present Perfect.
No traduzcas literalmente del español. Las estructuras gramaticales no siempre funcionan de la misma manera en ambos idiomas.
I have worked here since 2018.
No I work here since 2018.
La próxima vez que hables de tu experiencia laboral, tus estudios o el tiempo que llevas viviendo en algún lugar, ¡recuerda utilizar correctamente el Present Perfect!
💬 ¿Quieres dejar un comentario?
¡Gracias por leer! Si tienes dudas, ideas o quieres contarme qué te pareció el artículo, envíame un mensaje: