contacto@speakactivenglish.com

“I Wish” vs. “I Hope”: Domina la Diferencia en Inglés

04.06.2025

🤔 ¿Te has preguntado alguna vez si deberías decir "I wish" o "I hope"? Aunque ambas expresiones se usan para hablar de deseos, en inglés tienen significados diferentes y se usan en contextos distintos. Dominar esta diferencia es clave para expresarte con naturalidad y precisión.

En este artículo te explico de forma sencilla cuándo usar "I wish" y cuándo usar "I hope", con ejemplos claros, reglas gramaticales y errores comunes. 

✅ "I hope"

Se usa cuando algo es posible o realista, generalmente sobre el presente o el futuro.

  • Estructura: I hope + presente simple (aunque se refiere al futuro)

  • Enfoque: Posibilidad real

Ejemplos:

  • ✅ I hope you feel better soon.
    (Espero que te sientas mejor pronto.)

  • ✅ I hope it doesn't rain tomorrow.
    (Espero que no llueva mañana.)

  • ✅ I hope she passes the test.
    (Espero que ella apruebe el examen.)

✅ "I wish"

Se usa cuando algo es irreal, imaginario o no es verdad, generalmente sobre el presente o el pasado.

1. Deseos sobre el presente (algo que no es verdad ahora):

  • Estructura: I wish + pasado simple

Ejemplos:

  • ❌ It's not Saturday.
    (No es sábado.)

  • ✅ I wish it were Saturday.
    (Ojalá fuera sábado.)

  • ❌ I don't have more time.
    (No tengo más tiempo.)

  • ✅ I wish I had more time.
    (Ojalá tuviera más tiempo.)

2. Deseos sobre el pasado (arrepentimiento):

  • Estructura: I wish + pasado perfecto

Ejemplos:

  • ❌ I didn't study for the exam.
    (No estudié para el examen.)

  • ✅ I wish I had studied for the exam.
    (Ojalá hubiera estudiado para el examen.)

  • ❌ She didn't come to the party.
    (Ella no vino a la fiesta.)

  • ✅ I wish she had come to the party.
    (Ojalá ella hubiera venido a la fiesta.)

3. Deseos sobre el futuro (cosas poco probables o imposibles):

  • Estructura: I wish + would + verbo base

Ejemplos:

  • ✅ I wish it would stop raining.
    (Ojalá dejara de llover.)

  • ✅ I wish he would call me.
    (Ojalá me llamara.) (Frustración porque no lo hace.)

🔑 Resumen general:

Expresión Tiempo Significado Ejemplo
I hope Presente / Futuro Posible / Real I hope she calls me.
(Espero que me llame.)
I wish Presente Irreal ahora I wish I had a car.
(Ojalá tuviera un auto.)
I wish Pasado Arrepentimiento I wish I had studied.
(Ojalá hubiera estudiado.)
I wish Futuro Frustración con una situación difícil de cambiar I wish it would stop.
(Ojalá parara.) 

💬 ¿Quieres dejar un comentario?

¡Gracias por leer! Si tienes dudas, ideas o quieres contarme qué te pareció el artículo, envíame un mensaje: